Xenrir: комментарии

Возможно стоит заменить «правой руки» на «адьютанта», если в игре это выглядит так. Я третью главу не знаю, так что нужна помощь.

может стоит заменить «варварских» на «негуманных»?

Немного перегруженно получилось, возможно стоит доделать.

По поводу имени. опять та же петрушка, что и с Барбанесом и Сефиросом. Оригинал — Arugasu Sadarufasu. По имени всё понятно, по фамилии уже сложнее. Послушайте как он звучит в фф14 (спойлеры для тех, кто играет или собирается): https://youtu.be/l8yhEo4cQNk?t=39 . Аргаф Фадалфус. Я скорее склоняюсь к Садалфус, но Тадалфус тоже имеет право на жизнь. Окончание думаю лучше написать так же, как и слышится, хоть в оригинале и будет Садаруфасу. Пишите ваше мнение.

Интересно поменяли имя полностью. В оригинале он записан Marijji Fyūneraru, дословно Maridge Funeral, в пс1 переводе Marge Funeral. Funeral – похороны. Возможно поэтому решили так переделать, чтобы убрать недопонимания.

провтыкал, поправил

слово late здесь означает не поздний, а покойный

сюзерен – тот, в чьем владении находится земля. слово «правитель» мне больше видится применимым к королю всего Ивалиса, нежели к дворянам, владеющим областями. Но может ребята меня поправят.

Твой вариант лучше, но надо отметить что в этот раз о его навыках говорится в прошедшем времени, так как он мертв на этот момент.

Здесь у тебя получше вариант.

Ланс, здесь идет акцент, что она законная дочь Денамды, что, как мне кажется, опускать не стоит.

добавил, пока вроде неплохо.

Твой вариант менее перегружен. В английском тексте чересчур много уточняющих слов и сомнений. Хз, как будет лучше читаться. Возможно действительно стоит опустить эти слова.

Пока что у тебя получше.

Здесь у меня сомнения по поводу имени Milleuda. Вроде бы две Л и всё логично, однако в оригинале её имя записано как Miruūda, одна Л и более протяжная Ю. Мирьюда. Возможно стоит рассмотреть вариант Мильюда. Также интересную вещь заметил в фамилии. Folles в переводах (обоих) и Foruzu в оригинале, что дословно можно записать как Forz. Что-то итальянское? а Folles уже французское.

Также стоит вопрос об отце Рамзы: Барбанет или Барбанес. Я склоняюсь к Барбанес, что ближе к Barubanesu Beorubu на японском. Кто играл в FFVII, у нас из-за перевода RGR распространен перевод Сефирот, хотя правильно будет Сефирос, так как в оригинале он Sefirosu, не Sefiroto. Английский же смягчает звук в сторону Ф с помощью th, поэтому у них что-то типа Сефироф в произношении. Так же и здесь.

О фамилии Делиты. Насколько я могу судить, ударение будет на первый слог, и если сделаем Хейрал, будет чуть хуже произноситься (как по мне.) В японском он Dirīta Hairaru, в переводе PS1 пишется Hyral, что больше склоняет к букве А. Есть вариант Хайраль, если хотите, можем рассмотреть, но я больше склоняюсь к Хайрал. Если например Беульв звучит немного благородней с мягким знаком, то Делита у нас простолюдин, так что мягкий знак ему не подойдет, как мне кажется.

Фамилию делаем Лугрия или Лугриа?

Все варианты Овелии идентичны, кроме второго, где забыта точка в конце. Получилось больше оригинала. Если важно уменьшить, то можно подумать как сократить (например переделать последнее предложение.) Half-sister это важно, она сестра королю по отцовской линии, но матери у них разные, я нашел что этот термин называется единокровные или единородные брат/сестра. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE#%D0%A0%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B5

последний кусок пока не знаю как красиво перевести. из перевода PS1:

Friend of you. Second in command of the Black Knights, under
Baron Grims. To clear the name of Prince Goltana for the
kidnapping of Ovelia, he goes on a search for the Princess. He
successfully rescues the Princess and takes her back to
Zeltennia. He is awarded the leadership of the Black Knights
for his galantry. But, this was actually due to a scheme by
someone unknown.

То есть вся цепочка событий это результат чьих-то закулисных интриг, грубо говоря.