sufferwell: комментарии

покавайтесь, грешники

да, тут «человек чести» как отсылка к супер-honorable Нэду Старку и Джону, который весь в батю^W дядю.

какую-то двухсекционную тыкалку с двумя лезвиями, одно из которых обсидиановое.

лл.

что-то вроде «Я так и знал, что ты всего лишь очередная богатая девчонка», но не могу нормально сформулировать.

они ж на «ты».

здесь имеется в виду «твой скилл вырос».

Бронн.

на «вы» или на «ты»?

Безупречных с заглавной же?

к Джону на «ты» или на «вы»?

ну типа раз Джон преклонил колено, то таки да, Винтерфелл теперь её.

не «на руках», а «от рук друг друга», т.е. когда попиздились и в процессе пострадали обе стороны. не могу сформулировать литературно.

она всё-таки красная.

а если бы она была Дэнерис Вторая, то как бы мы тогда переводили, «именуемая Второй»? смысл совсем не тот.

в официальном переводе «золотые мечи».

почему «опять»?

ну тогда правлю на Величество.

запятая после возможно

ни