SakaE: комментарии

breathing room здесь как идиома

Сцена где человек умирает и перед смертью произносит имя. Думаю, что троеточие выглядит здесь естественнее.

Кстати, это уже другая сцена. После общения с полицейским. Здесь знакомые люди разговаривают.

Он спрашивает ее про здоровье, потому что она тупит и спрашивает его «Что?» Современным языком можно было бы сказать и «Ты в уши долбишься?» Но это не тот случай – здесь я просто провожу аналогию для лучшего понимания происходящего в этой сцене.

Сцена подразумевает, что двое незнакомых людей будут обращаться друг к другу уважительно.

Капитализация. Почитайте правила капитализации в английском и в русском – они разные. Можно и в гугле почитать.

Капитализация. Чтение имени Davos Seaworth на русском (при желании и сомнении вы можете свериться с тем, как произносят его имя в сериале на оригинальной английской дороге).

Есть такой пистолет-пулемет Стальной кот (Steel cat)

я надеюсь, что это не штат в итоге

Как spiderman, не? Может связано с snake oiler'ами – не уверен.

Кстати, поза неплохая >:-

Было бы веселее обозвать дояркой, но... даже не знаю

Возможно спорно, но словаря по игре пока нет

я подозреваю, что это к скрипту относится, но могу ошибаться

Сложно, нужно видеть в игре. Подобное напрашивается one foot in the grave and other on banana peel, но не то

Если важна длина строки, то «дрянь», как вариант

Gross – мерзко, отвратительно. Если это не название или не фамилия\имя – но даже так можно поспорить.