Spambot: переводы
James Cameron's AVATAR / "Аватар" Джеймса Кэмерона. Режиссерский сценарий
→The SAMSON hits it hard. The net fouls the ship, FLIPPING IT
backwards. It crashes upside down to the forest floor.
KABOOM!!
backwards. It crashes upside down to the forest floor.
KABOOM!!
1 «САМСОН» влетает в нее на полном ходу. Сеть опутывает машину, ОПРОКИДЫВАЯ ее назад. Перевернувшись днищем кверху, она врезается в лесную почву. БАБАХ!
→THE BANSHEE dives under a huge tree limb, and the pilot
follows. He looks up at the last second, catching a glimpse
of blue-skinned figures.
follows. He looks up at the last second, catching a glimpse
of blue-skinned figures.
1 Банши подныривает под исполинскую древесную ветвь, пилот повторяет маневр. Он поднимает взгляд, в последний момент запечатлев синекожие фигурки.
→NEYTIRI JINKS her banshee hard, an enemy Samson right behind
her. The pilot is a hotdog, following her down into the
trees, under the canopy.
her. The pilot is a hotdog, following her down into the
trees, under the canopy.
1 НЕЙТИРИ с трудом УКЛОНЯЕТСЯ на своем банши, вражеский "Самсон" - прямо позади нее. Опытный пилот снижается вслед за ней в кроны деревьев, под полог леса.
0 ТРУДИ
Вы не единственные, кто здесь стреляет, с-суки. (см. коммент)
Вы не единственные, кто здесь стреляет, с-суки. (см. коммент)
→IN THE CENTER the Dragon is pouring out hellacious fire --
tracer rounds from multiple turrets and missiles from the
stub-wing pods.
tracer rounds from multiple turrets and missiles from the
stub-wing pods.
0 В ЦЕНТРЕ "Дракон" извергает поистине ураганный огонь -- трассерами из всех своих многочисленных турелей и ракетными залпами с установок под крыльями.
→WE FOLLOW TSU’TEY’S BANSHEE in a full delta dive. He swoops
in from its blind spot and -
in from its blind spot and -
0 МЫ СЛЕДУЕМ ЗА БАНШИ ЦУ'ТЕЯ в крутое, почти отвесное пике. Он стремительно налетает из "мертвой зоны" и -
→JAKE’S GREAT LEONOPTERYX flairs into its signature crimson X
shape just before -
shape just before -
1 БОЛЬШОЙ ЛЕОНОПТЕРИКС ДЖЕЙКА расправляет крылья, обретая типичные для него очертания кроваво-алого креста, ровно перед тем как -
→A squadron of WINGED SHAPES, diving out of the morning glare
like birds of prey.
like birds of prey.
1 Эскадрилья КРЫЛАТЫХ ТЕНЕЙ проявляется в ослепительных лучах утреннего солнца, подобно стае хищных птиц.
→NA’VI FALL while others retreat as bark and wood is blasted
off the limbs beneath their feet.
off the limbs beneath their feet.
1 Мертвые НА'ВИ ПАДАЮТ, в то время как выжившие отступают по ветвям, что разлетаются в кору и щепки прямо у них под ногами.
→THE AMPSUITS raise their GAU-90’s.
0 ЭКЗОСКЕЛЕТЫ наводят свои ГАУ-90.
→MAGAZINES are slammed into automatic weapons. AMMO BELTS are
fed into rotary cannons. MISSILES are attached to gunship
stub-wings.
fed into rotary cannons. MISSILES are attached to gunship
stub-wings.
0 Щелчки МАГАЗИНОВ, досылаемых в автоматы. СНАРЯДНЫЕ ЛЕНТЫ заряжаются в скорострельные пушки. РАКЕТЫ навешиваются на пилоны вертолетов.
1 ТРУДИ
С луками и стрелами против боевых вертушек...
С луками и стрелами против боевых вертушек...
→TIME CUT -- Jake, Neytiri a group of banshee riders squat
around an animal skin on which he has drawn the silhouette of
a Scorpion gunship -- like a hunt totem.
around an animal skin on which he has drawn the silhouette of
a Scorpion gunship -- like a hunt totem.
0 СДВИГ ПО ВРЕМЕНИ -- Джейк, Нейтири и группа воздушных наездников присели вокруг расстеленной звериной шкуры, на которой он изобразил очертания "Скорпиона" -- напоминающие наскальный рисунок будущей добычи.
→JAKE (V.O.)
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. But there was only one
thing I was ever really good at. Ooh-rah.
I was a warrior who dreamed he could
bring peace. But there was only one
thing I was ever really good at. Ooh-rah.
0 ДЖЕЙК
Я был воином, что наивно мечтал нести мир. Но лишь в одном я всегда был действительно хорош. Ура.
Я был воином, что наивно мечтал нести мир. Но лишь в одном я всегда был действительно хорош. Ура.
→The Na’vi paint and pierce themselves. Dance. Bathe in the
smoke of cleansing herbs -- RITUAL PURIFICATION. HUGE DRUMS
are beaten. A dark primeval energy. They are psyching
themselves up for battle.
smoke of cleansing herbs -- RITUAL PURIFICATION. HUGE DRUMS
are beaten. A dark primeval energy. They are psyching
themselves up for battle.
0 На'ви покрывают свои тела боевой раскраской и пирсингом. Танцуют. Омывают себя дымом освежающих трав -- РИТУАЛ ОЧИЩЕНИЯ. ОГРОМНЫЕ БАРАБАНЫ рокочут. Это мрачная, первобытная мощь. Они настраиваются на битву.
0 ГРЕЙС
Помоги им. Во что бы то ни стало. Ты слышишь меня?
Помоги им. Во что бы то ни стало. Ты слышишь меня?
0 МО'АТ
(субтитры)
О мудрые прародители, что нашли свою обитель внутри Эйва, укажите нам путь. Явите нам знамение.
(субтитры)
О мудрые прародители, что нашли свою обитель внутри Эйва, укажите нам путь. Явите нам знамение.
→SELFRIDGE watches a video feed of the destruction on one of
the monitors. Max and NORM stare in shock.
the monitors. Max and NORM stare in shock.
0 СЕЛФРИДЖ следит за процессом разрушения, транслируемым на один из мониторов. Макс и НОРМ смотрят, застыв в оцепенении.
→HOMETREE GROANS and starts to MOVE.
1 ДЕРЕВО ДОМА РОКОЧЕТ и приходит в ДВИЖЕНИЕ.
→On the Dragon’s stub-wings the 40mm ROCKET LAUNCHERS open up
with a BARRAGE of leaping fire which FLASHES down and -
with a BARRAGE of leaping fire which FLASHES down and -
1 40 мм РЕАКТИВНЫЕ УСТАНОВКИ с пилонов Дракона открывают ШКВАЛ навесного огня, который ОБРУШИВАЕТСЯ вниз и -
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
206 версий перевода
с общим рейтингом 152
85 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)