Lana_Kerim: комментарии

Поправила со смыслом к 95.

Даша, это уже неверно. Он на каждом этапе присутствует и курирует проект до сих пор.

Арт – искусство на американском англ. Не раз подчеркивалось – Сабин первый герой Саги, который выражает себя через творчество.Ее картины – та же звездная птица – вызов Империи.

Нет, сначала озвучивают, потом «снимают» серию. В этот раз Дэйв хотел показать готовый визуальный материал, чтобы актеры лучше вжились в роль. Чтобы присутствовал зрительный образ перед глазами. В итоге Сиркар справилась без подмоги.

Мне кажется, имеется в виду подготовка каждой отдельной серии, а не сюжет сериала в целом. Что актеры приходят и получают текст для читки, впервые видя его на тот момент. А в этот раз Тию предупредили о важности серии.

Убрала одно слово, и теперь будет понятно.

Повтор с 58. Взяла буквальный перевод – смирение.

Я это и написала по-идее: конец приключению Мола с мечом, теперь Сабин его хозяйка

Теряем смысл. Речь о том, что завершился сюжет Мол-дарксайбер и начался Сабин-дарксайбер

я бы вообще перевела как «посмотрела в глаза своим страхам». Но демоны из содержания серии, надо оставить.

в оригинале это слово, я ещё раз послушала. Сабин смирилась со своим прошлым, считай, простила. Кейнан что делал? Заставлял её выговориться, и дал понять, что не судит её прошлое (по канону он всё прекрасно знает, что бежала из дома, про оружие только сейчас раскрылось, но Кейнану это неважно).
Не самонадеянность, смысл в том, что Сабин боится довериться близким. О чём серия вообще? Сабин решилась вернуться домой и довериться семье. Она не знает, чего от них ожидать.

мне кажется, нормально. Тем более, речб о враждующих кланах, да и фэнтези же.

взяла из вукипедии

я знаю, мне показалось, что незвучно.

общепринято написание с малой буквы.

Спросить у Аллы

«she goes with it» – она ходила с ними, преследовали её, всегда было с ней.

«мандалористость»

Вообще другие слова, я добавила «the new», короче, о смысле я могу догадываться, как фанат сериала.

Как-то так, в оригинале то ли weapon, то ли точка отсчёта для взаимосвязи «Войн Клонов» и «Повстанцев»