almaz950: переводы
Stine / Стайн. Три злых желания
→You got it.
0 В точку.
→Mike and Roy Burger are two huge walruses pretending to be twelve-year-old kids. Really. They’re the biggest kids in history!
0 Майк и Рой Бургер - два огромных моржа, претендующих на роль двенадцатилетних детей. Серьезно. Они самые большие дети в истории!
→Jesse nodded. “The Burger brothers.”
0 Джесси кивнул. «Братья Бургер».
→I swallowed hard. I knew what had happened. He didn’t have to tell me. “The Burger brothers?” I asked softly.
0 Я тяжело вздохнула. Я знала, что произошло. Ему не пришлось мне рассказывать. «Братья Бюргер?» - тихо спросил я
→I lowered my eyes to the garage floor. Jesse’s sneakers were drenched in mud.
0 Я опустила глаза на пол гаража. Кроссовки Джесси были залиты грязью.
→“They . . . they got my sneakers!” he choked out, his face bright red.
0 "Oни . , , они испортили мои кроссовки! »он задыхыался, его лицо было ярко-красное.
→I spun away from my sculpture. “Jesse, what’s your problem?” I demanded.
0 Я отвлеклась от своей скульптуры. «Джесси, в чем проблема?» - спросила я.
→My stepbrother Jesse burst into the garage. “My sneakers! My sneakers!” he croaked.
0 Мой сводный брат Джесси ворвался в гараж. «Мои кроссовки! Мои кроссовки! - прохрипел он
→I jumped as the garage door rolled open with a roar.
0 Я подпрыгнула, когда дверь гаража распахнулась с ревом.
→“What are you barking at?” I shouted at him.
0 «Что ты лайшь?» - крикнула я ему.
→“Ark, ark-ark!”
0 "Гав, гав-гав!!"
→“Will you please stop it? I’m trying to work,” I scolded the dog. Of course, he didn’t listen.
0 Ты можешь прекратить? Я пытаюсь работать, - ругала я собака. Конечно, он не слышал.
→Want to guess how Barky got his name?
0 Угадаете, как Барки получил свое имя?
→“Ark, ark-ark!!”
0 "Гав, гав-гав!!"
→My dog, Barky, the smallest dog on the planet, yapped at himself in the full-length mirror. Every time Barky passes that mirror he yaps. He’s cute, but he’s not exactly a genius.
0 Моя собака, Барки, самая маленькая собака на планете, тявкает на себя в зеркале. Каждый раз, когда Барки проходит мимо этого зеркала, он тявкает. Он симпатичный, но точно ни гений.
→“Ark, ark-ark!!”
0 "Гав, гав-гав!!"
→I’ve lived here all my life, and so far no creepy things have happened to me. But I’m always watching for them.
0 Я прожила здесь всю свою жизнь, и до сих пор со мной не случилось ничего жуткого. Но я всегда наблюдаю за ними.
→So is my house. Everyone knows that scary things happen on Fear Street. Kids at school tell stories all the time about ghosts and strange creatures roaming the Fear Street woods.
0 И мой дом тоже. Всем известно, что на Страшной улице происходят страшные вещи. Дети в школе все время рассказывают истории о призраках и странных существах, блуждающих по лесам Страшной улицы
→The only problem with my studio is that it’s on Fear Street.
0 Единственная проблема с моей студией заключается в том, что она находится на Страшной улице.
→My studio is great. It has absolutely everything I need—a sink, palette knives, and tons of paintbrushes. I even have a full-length mirror against the wall so I can paint and sculpt myself.
0 Моя студия великолепна. В ней есть абсолютно все, что мне нужно - раковина, ножи для палитры и тонны кистей. У меня даже есть зеркало в полный рост на стене, поэтому я могу рисовать и лепить себя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2016 г. (3800 дней) по приглашению anna_sovest
- Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 0