MinkinSlava: комментарии

Лучше короче, ибо хз как много будет места под строку в самой игре

Тогда, наверное, стоит соблюдать единообразие в переводе http://notabenoid.org/book/56814/371881?Orig_page=7#o108076963

Моя уверенность не обязана соответствовать реальности =)

Ну, я и не злюсь: приходит тут левый чувак и начинает выяснять вопросы, которые ну совсем на качество перевода не повлияют =)

Обсуждение не было. Просто в крупнейшей группе вк по DD (https://vk.com/darkdung) используют именно багряное.
Но, повторюсь, различий ноль, поскольку слова несут за собой абсолютно одинаковое значение и смысл, просто багряный чуть темнее, алый чуть светлее.

Я уверен, что видел слышал эту фразу у поехавшего от крови крестоносца.

Таки алое? Я вроде думал, что комьюнити уже сошлось на «багряное».
Хотя, по факту, различий всё равно ноль.

«Отток» относится не только к жидкостям, как и любой «ток». Поток людей, электрический ток.
Но да, мой вариант довольно туп. Сейчас посижу, мб чего придумаю.

Нет, лечит союзника, а кровотечение на себя. А смысл в том, чтобы как можно быстрей опустить себе хп до 50% и юзать спецабилки.

Не сказал бы. Принимают только то, что предлагают, а тут же он забирает без спросу.
В этом и сложность: нет красивого и ёмкого слова, чтобы передать этот момент.
Можно, наверное, «Отток», но хотя он идеально отображает действие способности, но, к сожалению первым в голову приходит «отток жизни», а не «отток боли».

Хм… сложно. Но «регенерация» сразу мимо кассы.

«Перекачка» или «Передача» будет немного лучше, но всё равно остаётся некая корявость.

По смыслу: Флагеллант требует у цели лечения «боль», забирая её себе.

Это просто пометка момента, которому надо уделить особое внимание.

Честно? Даже не знаю где это в игре, мб админпанель

Не совсем. Тут именно как общее взаимодействие идёт на E, а не как отдельная способность.