soncs: переводы
supernatural 5.16 Dark Side Of The Moon
→And the last person in the history of creation
0 И последний человек в истории мироздания
→So...Say yes, don't say yes.
1 Так что... скажете "Да" или не скажете...
→Let me tell you something.
0 Позволь мне сказать тебе кое-что
→What, are you're gonna ball-gag us until we say "Yes"?
0 Что, ты будешь над нами издеваться, пока мы не скажем да?
→I think we're gonna be logging a lot of quality time together.
0 Я думаю, мы отлично проведем вместе немало времени
→Or, at least, the blessed memory of her.
0 По меньшей мере, почтил бы ее память
→Then how about I tell you my nightmare, Dean?
0 Тогда, что если я расскажу тебе о своем кошмаре, Дин?
→Except without all the anti-semitism.
0 Только без антисемитизма
→This is a happy memory for you?
1 ЭТО твое счастливое воспоминание?
→Maybe...
0 Возможно
→I'm afraid this time won't be like the last.
0 Боюсь, это будет не как в прошлый раз
→You go home again.
0 Вы снова отправляетесь домой
→How do we know you're telling the truth?
0 откуда нам знать, что ты не врешь?
→I wish I could tell you something different.
1 Хотел бы я сказать тебе что-то другое
→Just another deadbeat dad
0 Еще один не платящий алиментов отец
→You could drive yourself nuts asking questions like that.
0 Ты свихнешься думая об этом
→you won't be able to find him.
0 вы не сможете его найти
→Magic amulet or not,
0 Есть у вас магический амулет или нет
→Can you... at least get him a message for us?
0 Не мог бы ты... хотя бы получить от него сообщение для нас
→My heart's breaking for him.
0 Он разбил мне сердце
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 53
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)