Sulfade: переводы
Steven Universe | Series 3 / Вселенная Стивена | Сезон 3
→My first day back, and it's already ruined.
1 Я только вернулся, а день уже испорчен.
→just like I knew would happen.
0 прямо как я и предвидела.
→By now, Steven has realized that his powers are tied to his emotions,
0 Пока мы говорим, Стивен понял, что его силы зависят от его эмоций,
→How is it all right!?
0 В порядке?
→It's all right.
0 Все в порядке.
→But if he can't control his power
0 Но ведь он не может контролировать это!
→No matter how much I mess up, they'll be there to help me.
0 И неважно, что я натворил, они всегда мне помогут.
→They spent all night just to keep me company.
0 Они провели всю ночь со мной.
→My guys...
0 Ребята!
→something I can depend on to cheer me up!
0 что-то, на что я могу положиться!
→I just need something that makes me happy,
0 Нужно что-то, что радует меня,
→Come on, come on brain, time is running out!
0 Ну же, давай, мозг, времени в обрез!
→Oh jeez, those feelings are complicated!
0 Блин, я не знаю, что я к ней чувствую.
→Mom?
0 Мама?
→The beach? No, that's where I'm going to die.
0 Пляж? Нет, я разобьюсь об него.
→Donuts? ) No, I'm not gonna get any.
0 Пончики? Нет, мне их не видать.
→So, what makes me happy?
0 И что же делает меня счастливым?
→Okay, right, I can control this! I just have to think happy thoughts and no negative thoughts.
0 Так, ладно. Я могу управлять этим. Просто думай о хорошем и не думай о плохом.
→Ugh, right, just like all my stupid powers!
0 Как и все мои дурацкие способности!
→Happiness, my floating power's tied to my emotions.
0 Радость, моя скорость зависит от моих эмоций.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2016 г. (3797 дней) по приглашению romanenkokarina
- Деятельность:
-
384 версии перевода
с общим рейтингом 77
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)