Sulfade: переводы

Steven Universe | Series 2 / Вселенная Стивена | Сезон 2

→This warrior Jasper was super-beefy
and knocked me unconscious.
1 А Яшма была просто зверь! Она вырубила меня одним ударом!
→I didn't want to keep my
biggest fan waiting.
0 Да и я не хотела заставлять моего самого преданного фаната ждать.
→Eh! It's no big deal.
0 Эх. Да это же легкотня.
→That was fast.
Even for you.
0 Это было быстро.
Даже для тебя.
→- Ugh. Huh?
- Looks like you...
0 - А? Чо?
- Кажется...
→Amethyst's back!
Amethyst's back!
0 Аметист вернулась!
Аметист вернулась!
→Literally.
0 Буквально.
→Don't worry. She'll be
back before you know it.
0 Не беспокойся. Ты моргнуть не успеешь, а она вернется.
→And I already miss Amethyst so much!
0 И я уже скучаю по Аметист.
→B-B-But Pearl took two
whole weeks to come back.
0 Н-но у Жемчуг заняло две недели, чтобы вернуться к нам.
→Amethyst will be fine.
0 Аметист будет в порядке.
→Steven, remember ... our
bodies are only an illusion.
0 Стивен, запомни: наши тела - лишь иллюзия.
→G-G-G-Garnet?
0 Гранат?
→G-G-G-Garnet?
0 Г-г-гранат?
→<i>I'm gonna be the one to wreck it!</i>
0 то ломать его буду только я!
→<i>If it's gonna get ... Ugh!
... wrecked,</i>
0 Если он и будет... Эм... Сломан...
→Ugh! This is my stuff
you're messing with!
0 Это все мой хлам!
→See?!
That's how it's do...
0 Видал?
Вот как над...
→Amethyst got poofed!
0 Аметист пуфнулась!
→I'll get you a new round thing.
0 Я достану тебе новую круглую штуковину.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2016 г. (3797 дней) по приглашению romanenkokarina
Деятельность:
384 версии перевода с общим рейтингом 77
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Sulfade личное сообщение