Vova_B: переводы
Give 'em Hell, Malone / Отправь их в ад, Мэлоун
→Shit!
0 Чёрт!
→Mine. See you in hell.
−1 А теперь это моё! И до встречи. В аду!
→Cool, huh?
−1 Сдаешься, ага?
→I'm cool.
−1 Сдаюсь.
→I'm cool, man. All right?
−1 Дружище, я сдаюсь, ты не будешь стрелять?
→Look, there's my gun.
So, you can take it.
So, you can take it.
0 Я безоружен, я выбросил пушку, я сдаюсь...
→So, don't shoot!
0 Дяденька, не стреляйте!
→You can have it.
I'm coming out now, so don't shoot!
I'm coming out now, so don't shoot!
−1 Дя-яденька! Умоляю! Я сдаюсь! Ради бога!
→Hey, look.
There's my gun, all right?!
There's my gun, all right?!
−1 Эй, дружище! Сдаюсь, я без оружия!
→All right?!
0 Да ну?
→Okay, okay, okay! You win!
0 Ладно-ладно ты сильнее - ты прав.
→Oh, fuck!
−1 У-у, мама родная!
→<i>Once you're dead, you stay that way.</i>
0 И только смерть может заставит нарушить его.
→<i>because there's one golden rule
that can never be broken.</i>
that can never be broken.</i>
0 Это святое правило, и сейчас в бою, это настоящая заповедь.
→<i>and shoot before you're knifed,</i>
0 а при поножовщине первый достает ствол.
→<i>In my line of work you have to knife
before you're punched</i>
before you're punched</i>
0 Побеждает тот кто в драке первый пускает в ход нож,
→<i>My name's Malone.</i>
0 Я, Мэлоун. И я не тороплюсь.
→<i>Without even knowing it.</i>
0 В горячке боя трудно за всем уследить.
→<i>sometimes these punks take care
of my business for me.</i>
of my business for me.</i>
0 работа в команде часто приводит к неожиданным результатам.
→<i>Funny thing is,</i>
0 Славно, увы
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6117 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)