akempel: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→Marlene,
Special Agent Butler, FBI.

0 Марлен, Специальный Агент Батлер, ФБР

→So, was your mom a hunter
or a witch?

0 Так, твоя мама была охотником или ведьмой ?

→Yeah. I know.

0 Да. Я знаю.

→I prefer working alone.

0 Я предпочитаю работать одному.

→with that butt-ugly car
sitting there.

0 из-за твоей развалюхи.

→No one's
gonna pick me up

0 А то меня никто не подберет

→Get out of here, would you?

0 Ну вали уже отсюда.

→let go of the little bit
of monster in me.

0 утихомирить своего внутреннего монстра.

→I'm gonna try doing things
a little bit different,

0 Я собираюсь начать жить немного по-другому,

→I can pick up
on a -- a longing.

0 Я воспринимаю и -- стремление.

→It doesn't have to be
a formal prayer.

0 Не обязательно молиться словами.

→Perhaps you wanted
to tell me something.

0 Может ты хотела мне что-то сказать.

→Oh, believe me, I gave up
praying a long time ago.

0 О,поверь мне,я перестала молиться давным-давно.

→I still
got to go it alone.

0 Я все еще собираюсь справиться с этим сама.

→I could -- could try
to help you with that.

0 Я мог бы -- мог бы попытаться помочь тебе.

→I like you better
in a tie.

0 в галстуке ты мне нравишься больше.

→Not that you care,
but...

0 Не знаю волнует ли тебя это,но...

→Oh, hey.

0 Увидимся.

→I'll see you, Claire.

0 Увидимся,Клэр.

→maybe call sometime.

0 звонить иногда.