Shellma_li: переводы
Идеальный порядок / ---
→****
0 ***
→For all of our sakes, I hoped Elsa woke up soon.
0 Ради нас всех, я надеялась, что Эльза скоро очнется.
→“Maybe.” Forse shook his head. He certainly wasn’t a chatty one, but I could hear the smile in his voice.
0 - Может быть.- Форс покачал головой.Он,конечно, был не из болтливых, но я услышала улыбку в его голосе.
→“Sounds good.” I watched the net while Forse steered the boat toward the shore. The crabs scuttled on top of each other, writhing against the ropes. “And maybe we can pay a visit to Elsa.”
0 - Звучит отлично.- Я наблюдала за сетью, пока Форс правил лодку к берегу. Крабы набрасывались друг на друга, извиваясь в веревках.- И, может, мы сможем навестить Эльзу.
→“This is a decent catch,” he praised. “Let’s get them back to the house.”
0 - Это приличный улов,- одобрил он.- Теперь с ними можно возвращаться домой.
→Forse began gathering the net, and I followed suit. We worked together to pull it in, Forse tying it tight before setting the bundle of scurrying crabs in the boat.
0 Форс начал собирать сеть, и я последовала его примеру. Мы работали вместе, чтобы вытащить сеть, Форс крепко привязал ее, перед тем как собрать снующих крабов в лодку.
→“Help me pull them in.”
0 -Помоги мне втянуть их.
→“Now what?” I asked.
0 -Что теперь?- спросила я.
→I watched as he steered the boat around the net, gathering the buoys on the deck.
0 Я наблюдала,как он управляет лодкой, собирает на палубу буйки.
→Forse nodded at the buoys. “Here they come.”
0 Форс кивнул на буйки.
- А вот и они.
- А вот и они.
→“Oh.” I wanted to ask more, but my companion was back to staring at the water. Somebody had definitely done a number on him. “Well, I hope it works out with Elsa. We don’t have to talk about it if you don’t want to.”
0 - Оу, -Я хотела узнать больше, но мой спутник снова посмотрел на воду. Кто-то определенно причинил ему боль... - Ладно. Надеюсь, у тебя все получится с Эльзой. Мы не будем говорить об этом, если не хочешь.
→“I had a bad experience.”
0 - У меня был плохой опыт.
→“Why?”
0 - Что?
→Forse finally looked at me. “Relationships make me… uncomfortable.”
0 - Форс наконец-то посмотрел на меня.
- В отношениях мне...некомфортно.
- В отношениях мне...некомфортно.
→“Let me check the fishing net.”
0 - Если позволишь, я проверю рыболовную сеть.
→“She wanted you to ask her out too, didn’t she?” I guessed.
0 - Она тоже хотела, чтобы ты ее пригласил,ведь так? - догадалась я.
→“You ask a lot of questions,” Forse grumbled.
0 - Ты задаешь много вопросов.- проворчал Форс.
→“But you wanted to ask her out.”
0 - Но ты хотел пригласить?
→“I helped her hone her abilities.”
0 - Я помог ей отточить свои способности.
→“And you asked her out?” I nudged him with my toe.
0 - И ты пригласил ее на свидание?- толкнула я его пальцем.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2016 г. (3793 дня) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
211 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)