sveta_ptz: комментарии

утроила? прошедшее время

может, «мы все станем более воинственными»?

а где «Сержант Льюис фыркнул»?

ок)

на случай, если предупреждение окажется не столь уж точным.

драных мелких лошаденках)

с трудом скрывали радость или ликование?

я бы слово «извлекали» заменила на «доставали»

мертвыми дураками??

нашла такой вариант: нет дурака хуже, чем старый дурак

Наташ, тут значение противоположное: no fool like an old fool – дурак из дураков, самый самый дурак)) не знаю, как еще сказать. А про старого коня – наоборот, в положительном значении, что старым людям можно доверять.

сбежавших от жуткого режима?

надавил?

поправила

no-one the wiser?

речь о лодке?

может, просто «15 лет колонии»?

а я уже и не помню)

обладаю этим положением по закону и по справедливости?

... торжественно клянусь, что...