sveta_ptz: комментарии

готово

стихи?

жалко прям Росса :)

замечательный перевод)) ну просто написать, что это стихи из сборника 1612 года, больше я ничего в нете не нашла. Или пропустим тогда. Просто, мне кажется, это характеризует Валентина как образованного и интересующегося поэзией юношу. А так читатель и не поймет вовсе, что это цитата, да еще такая древняя.

«And now their honeymoon that late was clear, Doth pale, obscure and tenebrous appear» – поэтические строчки о медовом месяце (Cornucopia 1612 года). Может, ссылку сделать и Олесе дать на перевод?

удивительно, но после стольких недель его губа всё еще оставалась припухшей (как вариант)

не, на опечатку не похоже.
может, речь о том, что у нее прошел комок в горле? т.е. она оправилась от первоначального шока, когда увидела Стивена?

ей нужно заботиться о двоих детях. – в оригинале two lives (может быть, имелось в виду, что ей приходится поддерживать жизнь сразу в двух организмах – ее и ребенка??)

Be they sticks? – Это какие-то веточки?

здорово! плюсик-плюсик-плюсик))

25 фунтов стерлингов
https://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=pony&l1=1&l2=2

burgess of the town – случайно не член парламента?

вообще не понимаю, о чем он здесь

with some show of vigour – может, здесь речь о демонстрации своей силы?

это какой-то морской термин, видимо

вот эта вот основная штанга механизма, beam, ранее переводилась как шатун

всё верно

да, я бы тоже убрала два «не»

take the gamble = рискнуть

it wouldn't be fair to let you take those risks unwarned = и было бы несправедливо по отношению к вам не предупредить о них (они точно на вы?)