Plumper: переводы

Ghost Whisperer 5x11 / Говорящая с призраками 5x11

→To stop something that
wasn't even happening?
0 остановить то, что даже не происходило?
→I mean, really, did you think
that he was going to be able
0 Ты действительно думала, что он сможет
→I mean, it was you who told
him to turn on dean's show.
0 В смысле, это ты сказала ему включить шоу Дина?
→Being on the phone with him
right after the radio prank?
0 Ты говорила с ним по телефону сразу после проделки с радио?
→Ok, well, do you remember
0 Хорошо, ну, а ты помнишь?
→Because your ex-husband said that you
guys used to hang out after work.
0 Потому что твой бывший муж сказал, что вы, ребята, любили шляться где-нибудь после работы.
→Or was it when you heard her fiancé's
car run off the road and into the river?
0 Или это было, когда вы услышали, как машины ее жениха съехала с дороги в реку?
→When your husband admitted that he
found some girl in the office cute?
0 Когда ваш муж признался что нашел какую то девушку в офисе, дорогуша?
→She basically turned us loose on him.
0 В сущности, она натравила нас на него.
→A real admission.
−1 Настоящему признанию.
→Was just you goading him into an admission--
0 И это ты подталкивал его к признанию--
→The bit where he's leaving her
0 В той части, в которой он бросает ее
→Yeah. It sounded like
0 Ну да, как будто бы.
→You said you've been over
the transcript, right?
0 Ты сказал, что ты был там в записи, так?
→He probably saw that the
callers were still together.
0 он, вероятно, видел, что звонившие были еще вместе.
→He was either dormant or
happy to haunt just you.
0 он или дремал, или был счастлив являться только тебе.
→We think until the ghost realized
they're actually together,
0 Мы думаем, что пока дух не осознал, что они на самом деле в месте,
→Any woman, without maggie
grilling me with questions.
0 ни с одной, без того, чтобы Мэгги не допрашивала меня с пристрастием.
→I could not have a
conversation with a woman,
0 Я не мог поговорить ни с одной женщиной,
→No, you're not.
0 Нет, вы не сожалеете.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2010 г. (6118 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Plumper личное сообщение