all_alone: переводы

Mystik Spiral Pilote Episode (third draft) / Мистическая Спираль - Пилотная серия (правка третья)

→JESSE
Now wait just a minute. Fifty dollars for four guys for three sets, that's like... I forgot the rest.

0 ДЖЕССИ
Минутку. 50 баксов на четверых за три сета, это получается... Я забыл остальное.

→CUBBY
Because you don't! You're great! But I can still only pay you fifty bucks.

0 КАББИ
Потому что это не так! Вы великолепны! Но я всё ещё могу платить только 50 баксов.

→NICK
So then why didn't you say we suck?

0 НИК
Тогда почему вы не сказали, что мы отстой?

→CUBBY
Of course! That's what everybody in town pays! Saying you suck was just a negotiating tool.

0 КАББИ
Разумеется! Столько платят все в этом городе! Утверждать, что вы отстой, было просто элементом ведения переговоров.

→TRENT
Um, that's the same rate that the guys who said we sucked wanted to pay us.

0 ТРЕНТ
Эм, это ровно столько же, сколько предлагали нам чуваки, которые сказали, что мы отстой.

→The band stares at him, miserable. SFX: CRICKET SOUND.

0 Группа с тоской смотрит на него. (ЗВУК СВЕРЧКА)

→CUBBY
How's fifty bucks for three sets sound?

0 КАББИ
Как насчёт 50 баксов за три сета?

→JESSE
Thanks!

0 ДЖЕССИ
Спасибо!

→MAX
Excellent!

0 МАКС
Блестяще!

→NICK
Cool!

0 НИК
Класс!

→CUBBY
Listen, you guys rock and I want you rocking my club! I don't care what it takes!

0 КАББИ
Слушайте, вы парни зажигаете и я хочу, чтобы вы продолжали это делать в моём клубе! И мне пофиг, чего это будет стоить!

→TRENT (CONT'D)
And, um, art forgers.

0 ТРЕНТ (ПРОДОЛЖ.)
И, ээм, клонирующий картины.

→She keeps staring at him with her big smile, making him think she wants him to go on.

0 Она продолжает пялиться на него, широко улыбаясь. Это приводит Трента к мысли, что она хочет, чтобы он продолжал.

→TRENT
Um, thanks. You know. Faking it's for counterfeiters.

0 ТРЕНТ
Эм, спасибо. Ну, вы понимаете. Подделки — дело фальшивомонетчиков.

→TULIP (CONT'D)
(looking at Trent) You're genuine. You're very genuine.

0 ТУЛИП (ПРОДОЛЖАЕТ)
(глядя на Трента). Вы — подлинные. И даже очень.

→(MORE)

0 (ДАЛЬШЕ)

→TULIP
My dad can always tell whether someone's genuine or a poser.

0 ТЬЮЛИП
Мой отец всегда может отличить оригинал от фальшивки.

→NICK
I can play again!

0 НИК
Я снова могу играть!

→MAX
I love you too, bandmate!

0 МАКС
Я люблю тебя тоже, согруппник.

→NICK
I love you, man!

0 НИК
Я люблю тебя, чувак.