vellvlad: переводы
24 Season 8 / 24 часа 8-ой сезон
→He's used to taking risks or he
wouldn't be here; you know that.
wouldn't be here; you know that.
−1 Он привык к риску или его бы здесь небыло; вы знаете это.
→I thought you'd want to take the call.
1 Я подумала, Вы захотите принять звонок.
→satellite imaging. Excuse me, Mr. Hastings.
−1 снимками со спутника. Извините, мр. Хастингс.
→I know how to find him and stop
him before he makes the hit.
him before he makes the hit.
1 Я знаю как найти и остановить его
до того, как он нанесет удар
до того, как он нанесет удар
→Why? Because you're the guy who
always does the right thing.
always does the right thing.
0 Почему? Потому что ты тот парень, который всегда делает то что нужно.
→And I've just got a few more things to pack.
1 Мне надо только взять кое-какие вещи.
→Did you name him yet? Bear.
0 Вы ещё не назвали его? Медведь.
→How much further can we expect
him to stick his neck out?
him to stick his neck out?
0 Сколько мы можем ждать, когда он свернет себе шею?
→suspended his support for
terrorist organizations,
terrorist organizations,
−1 приостановил свою поддержку террористических организаций,
→Now, Mr. President, let's move
on to the issue of verification.
on to the issue of verification.
0 Теперь, господин президент, позвольте перейти к передаче инспекции.
→and then you wonder why we
don't want to negotiate.
don't want to negotiate.
0 и затем Вы удивляетесь почему мы не хотим вести переговоры.
→This is the message that you
sent to the rest of the world
sent to the rest of the world
0 Это сообщение, которое Вы послали всему остальному миру
→Now, the language in your
latest proposal is vague.
latest proposal is vague.
0 Сейчас, формулировка Вашего самого последнего предложения носит неопределенный характер.
→I believe that that is a
reasonable compromise.
reasonable compromise.
0 Я полагаю, что это разумный компромисс.
→esident Hassan has stated that
he conside these negotiations
he conside these negotiations
0 Президент Хассан заявил, что он считает эти переговоры
→Let me be clear.
0 Позвольте мне внести ясность.
→on the success of these negotiations...
0 в этих переговорах...
→certainly betting her legacy
1 президент несомненно делает ставку
→Well, you know, Bob, the president's
0 Ну, Вы знаете, Боб,
→throughout the entire region.
0 во всём регионе
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 января 2010 г.
(6118 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)