Hana_49: комментарии
30 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июня 2016 г. (3789 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
30 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
лучше звучит «она не захочет принимать твою помощь».
«споткнулась», «её карамельного цвета волосы, на несколько оттенков темнее чем у Верити, как занавес на ее спине.», Meine Haut pickelte« – может перевести как »у меня побежали мурашки по коже"?
«как кто-то, идя по коридору» – деепричастный оборот. «Раз уж мы разговариваем о том, что нам не хватает Верити».
вроде про головную боль нельзя сказать «стягивалась», тут скорее подходит, может быть «бушевала» или «продолжалась всё утро»? «То, возможно, у меня ещё будет шанс», «Черта характера преодолевать неблагоприятные ситуации была как раз тем, что...», в русском говорят скорее «извлекать выгоду», а не «выжимать», «и довольствоваться тем, что есть».
«Именно это Верити и я планировали всё это время, и ради нас обеих я должна была претворить это в жизнь».
После «несмотря на» вроде не ставится запятая^^
«планировали вместе поступит в Колледж в Нью Йорке» звучит лучше если слово «вместе» переставить с конца в начало.
«не такой, которую», «а, возможно»
«и, наверное,», будто не союз, поэтому запятая не нужна)
не уверена насчёт правильности употребления выражения оказалась в пролёте, так как имеется в виду скорее отвадить от себя, по крайней мере я бы так перевела in die Flucht schlagen.^^ («Я не хотела отвадить от себя ещё и Лену.» – как тебе такой вариант?)
«Наверное,» – вводное слово, «по истории куда более тщательно» – в данном случае запятая не нужна, так как куда в этом предложении не союз, а усиление деятельности, перед чем по-моему тоже запятая не ставится.
«Должно быть,» – вводное слово, поэтому тоже запятая нужна)
«При том, что» – была запятая пропущена)
«и поднимаясь, протянула ему шляпу» – звучит лучше.
Может вместо «неподалёку» лучше рядом? И вроде ещё «неподалёку» слитно пишется.
«пожилой джентльмен, производивший в своём чёрном шерстяном пальто и немного старомодном полосатом костюме впечатление состоятельного дедушки»
Последнее предложение я бы перевела так: «С тобой тоже всё хорошо?» (Могу потом объяснить подробнее почему)
«в кого-то»,
«Мы ещё думаем над этим» Имеется в виду настоящее же время. «на свою обувь»
«Немного продвигались, и затем быстро и резко сдавали на тормоза» – вроде можно так сказать, не?
Я бы сказала «попросишь» вместо «спросишь»
«Балл»
«преувеличенно задумчивым» тире не нужно)