opv88: переводы

Agatha Christie's Poirot - Three Act Tragedy / Пуаро Агаты Кристи - Трагедия в трёх актах

→Mes amis, perhaps the inquest,
it will reveal to us, hah?
−1 Дорогой друг (Mes amis, фр.), возможно следствие
даст нам ответы на эти вопросы.
→All I know, Sir Bartholomew, is that
he was taken ill most suddenly.
−1 Все что я знаю, сэр Бартоломью, это то, что он внезапно скончался.
→So what do you think happened?
−1 Так что же по вашему произошло?
→To poison a man with a cocktail,
one of many handed around on a tray,
it is a technique tres difficile.
−1 Отравить человека коктейлем, который разносили всем на подносе...
Это довольно трудно (tres difficile - очень трудно, фр.)
→And my guess, it is
that they will find the remains
of a dry martini most excellent.
−1 Мое предположение заключается в том, что в стакане найдут остатки превосходного мартини.
→All I can do is to guess,
Sir Bartholomew.
−1 Все что я могу - это только предполагать, сэр Бартоломью.
→Ah, oui? It can do no harm. What do
you think will be the results?
−1 Да? (oui - да, фр.) Это не будет лишним.
И как вы думаете, каковы будут результаты?
→We're planning to get that glass,
his glass, chemically analysed.
−1 Мы планируем отдать на экспертизу стакан, из которого он пил.
→Do you think anything untoward
happened here tonight?
−1 Вам не кажется, что есть нечто подозрительное в том,
что случилось сегодня вечером?
→Look, Poirot,
you're a crime expert.
−1 Послушайте, Пуаро, вы эксперт в области преступлений.
→you're a thundering good chap,
but you do let your imagination
run away with you sometimes!
−1 вы славный малый, но напрасно даете волю воображению: вас
заносит!
→What if he wasn't harmless?
Look, Charlie,
−1 А что, если он не был безобидным?
Слушайте, Чарли,
→Who'd want to murder
a harmless old clergyman?
−1 Кому нужно убивать этого безобидного старика?
→Something is out of joint.
I can't...put my finger on it.
−1 Что то не так. Но я не могу... понять что.
→What if he was murdered?
Murdered?
−1 Что если он был убит?
Убит?
→A nerve specialist tries hard
to keep his patients alive.
1 Обычно у невропатологов пациенты не умирают.
→I'm a psychologist. I don't see
people die much at all.
−1 Я невропатолог.Мне не так уж часто приходится видеть смерть, как вам могло бы
показаться.
→Did you ever see anyone
die like that, Tollie?
−1 Толли, вы когда-нибудь видели, чтобы человек вот так просто взял и
умер?
→(LAUGHTER)
−1 (Смех)
→(SOBS)
−1 (Рыдает)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2010 г. (6118 дней)
Деятельность:
797 версий перевода с общим рейтингом 18
123 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать opv88 личное сообщение