ryshik80: переводы

Похититель тайн / -

→All these things are within the library walls.
0 Все это есть в тиши библиотек.

Перевод предоставлен
Alex_ander
→Beneath destruction and rapine, he scribes the word, while time falls;
0 Под списком разрушений, грабежей
Свое он пишет имя - так проходит век.
→In front of the world, he wears his honor on his chest;
0 Тот, кто у мира на виду,
С достоинством несет всевластия звезду;
→With numbers in her mind and knowledge in her hands, on her brow a crown does rest;
0 С расчетом в помыслах и знаньем вооружена,
Корону на челе своем пристроила она.
→Behind Leopold she stands, one hand resting on a crown and the other
0 Та, что стоит у Леопольда за спиной,
Одной рукой корону поправляет
→Strong women flank the ceiling, the one in Sentinel dress holds an enchanted point small in size;
0 На сводах потолочных по краям мы видим властных дам -
Одна - в наряде стражницы - волшебну туфельку показывает нам.
→A school of putti, one of which sees further than the rest;
0 Из оных выдается тот, кто пошустрее.
→A religious man’s charm hangs from his vest;
0 Вот некто набожный, он с сомном херувимчиков на шее;
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2016 г. (3790 дней) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 14
6220 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать ryshik80 личное сообщение