ryshik80: комментарии

Я вложила ваш вариант перевода, ссылку на вас сделала.

Огромное спасибо за помощь!!!

Вполне сгодится) Откорректирую и все норм будет. В переводе сошлюсь на вас? И спасибо огромное вам!!!

Не очень срочное, но помощь ваша очень нужна) Буду ждать)

Вот, что было перед ним:

«Я закрыла книгу на разделе с чарами, отложила ее и решила почитать больше о мифических существах в »Невидимой книге« Джиана Бианки, профессора чародейства. Кто-то написал стихотворение на страницах перед первой главой.»

Стихотворение из серии книг о Хранителях библиотек. Там о подростках, которые защищают мир чародеев от зла. Я так думаю, что в стихе содержится какая-то подсказка о правилах или предсказание какое-то на будущее.

Пожалуйста, Помогите, очень-очень нужен перевод стиха.

A religious man’s charm hangs from his vest
A school of putti, one of which sees further than the rest;
Strong women flank the ceiling, the one in Sentinel dress holds an enchanted point small in size;
Behind Leopold she stands, one hand resting on a crown and the other
holding a rolled prize;
With numbers in her mind and knowledge in her hands, on her brow a crown does rest;
In front of the world, he wears his honor on his chest;
Beneath destruction and rapine, he scribes the word, while time falls;
All these things are within the library walls.