ryshik80: переводы

A Grimm Diaries Prequel / Дневники братьев Гримм Приквелы

→Dear Diary,
1 Дорогой дневник,
→“Of course, I am,” Jack laughed at me again. “I can really see why a nice boy like you is in love with a monster like Snow. She lures you with her beauty and you’re so naïve,” He sighed.
1 - Конечно, да, - Джек рассмеялся снова. - Я понимаю, почему такой хороший мальчик, как ты, влюблен в монстра, как Шу. Она манит тебя своей красотой, а ты так наивен, - вздохнул он.
→“It’s just a matter of time until her hair grows long enough and she could escape the tower. Would you like to wait until then to get Snow White out?” Jack offered.
1 - Это просто вопрос времени, волосы еще не достаточно отрасли, и она пока сторожит башню. Будешь ли ты ждать Белоснежку так долго? - Поинтересовался Джек.
→Rapunzel snarled out of the window, but she was so high I couldn’t see her face. I just saw her long, long hair reach half-way down the tower.
1 Рапунцель крикнула из окна, но она была так высоко, я не мог видеть ее лица. Затем просто увидел ее длинные, длинные волосы, спускающиеся вниз до половины башни.
→“With gold? Yes, of course,” Jack said, then he started to whistle for Rapunzel to come out of the window but she didn’t. “Oh, I remembered the words,” He said suddenly. “Rapunzel, Rapunzel, let down your hair, so that I may climb the golden stair. That’s what her loverboy used to say.”
1 - В золото? Да, конечно, - ответил Джек, затем он начал насвистывать для Рапунцель, чтобы та выглянула в окно, но она не показалась.
- О, я вспомнил слова, - сказал он вдруг. -Рапунцель, Рапунцель, распусти свои волосы, чтобы я смог подняться, словно по золотой лестнице. Эти слова говорил её любимый.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 июня 2016 г. (3790 дней) по приглашению maryiv1205
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 14
6220 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать ryshik80 личное сообщение