AUST2ch: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июня 2016 г. (3786 дней) по приглашению Blumquist
- Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тут суть – передать через ребёнка неприязнь её матери к Джуди. Не знаю, понимает ли ребёнок, насколько это неприятно её матери, поэтому говорит соответствующе. «Моя мамочка желает тебе смерти» звучит куда грубее со слов ребёнка и, по моему мнению, не соответствует интонационно с речью.
Ну, я не имел в виду совсем отказ от соответствующего слова. Имел в виду, что полностью написать слово «милая», не прибегая к его видоизменению.
«hon...», может, имелось в виду просто как сокращение от «honey», и в переводе это отражать не стоит?