moonsafari: переводы

Endgame / Эндшпиль, 1 сезон

→I know you killed
your classmate.

1 Я знаю, что вы убили свою одноклассницу.

→but this time
you're the real deal.

0 а теперь ты им стал.

→Had you pegged for
a wannabe, Balagan,

0 Ты раньше только прикидывался следаком, Балаган,

→Anybody got a 20 on this nut job?

0 Есть тут у кого-нибудь двадцатку перехватить?

→was because
he didn't have a bathtub.

1 это то - что у него была неисправна ванна.

→that the only reason
Lusek put Lydia in the pool

0 так как единственная причина, по которой он поместил тело в бассейн,

→so it follows logically

0 так что это вполне логично,

→He put his classmate
in a bathtub,

0 Он положил тело своей одноклассницы в ванну,

→put her in a bathtub
and said that she drowned.

0 положила труп в ванну и заявила, что она утонула.

→when she killed
his baby sister,

0 когда он убил свою маленькую сестру,

→His mother,

0 Его мать,

→I don't know,
to see if dead people float?

0 Не знаю, может чтобы проверить, плавают ли трупы.

→in the first place?

0 прежде всего?

→Why did he take Lydia
to the pool

0 Почему он потащил Лидию в бассейн

→Obvious.

0 Очевидно.

→Isn't that
a little obvious anyway?

0 Разве это не очевидно в любом случае?

→It's a crime scene.

0 Это место преступления.

→I mean, look,
it's still locked down.

0 Я имею ввиду, что он все еще закрыт.

→but too bad it's wrong.

0 но не верно.

→Brilliant,

0 Отлично,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 января 2010 г. (6118 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 467 версий перевода с общим рейтингом 13
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)