Tiziano: переводы
Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки
→Ми домовились так: коли Павлуша прийде ввечерi з будiвництва, зайде до мене i запросить до себе, а я заранi приготую добрячi замашнi бойовi дрини i сховаю в саду пiд парканом.
0 Мы договорились так: когда Павлуша придет вечером со стройки, зайдет ко мне и пригласит к себе, а я заранее приготовлю добротные замашистые боевые дрыны i спрячу в саду под забором.
→— Та.який там хворий! Сьогоднi останнiй день. Я, знаєш, до тебе в гостi пiду, а потiм ти мене вийдеш провести, i ми — фiть!
0 — Та какой там больной! Сегодня последний день. Я, знаешь, к тебе в гости пойду, а потом ты меня выйдешь провести, и мы — фить!
→— А тебе ж з дому не випустять так пiзно. Ти ж iще хворий вважаєшся.
0 — А тебя же из дому не выпустят так поздно. Ты же еще больным считаешься.
→— А чого там! Вiзьмемо добрячi дриняки, а як що, такий галас здiймемо — все село збiжиться. Нiде вiн не дiнеться!
0 — А чего там! Возьмем добротные дрыны, а чуть что, такой шум подымем — все село сбежится. Никуда он не денется!
→— Самим? — недовiрливо глянув на мене Павлуша. — А чи посилимо?
0 — Самим? — недоверчиво глянул на меня Павлуша. — А осилим ли?
→Мене враз огорнула гаряча хвиля рiшучостi. Пiсля стiлькох днiв вимушеної бездiяльностi i нудьги душа моя прагла гострих вiдчуттiв i дiї.
0 Меня вдруг обернула горячая волна решимости. После стольких дней вынужденного бездействия и скуки душа моя желала острых ощущений и действий.
→— Просто вiдчайдушний. А бачиш — дикий чоловiк. Вiд такого усього можна чекати. Ще й зарiже. В них у всiх кинджали, ти ж знаєш.
0 — Просто бесшабашный. А видишь — дикий человек. От такого всего можно ожидать. Еще и зарежет. У них у всех кинжалы, ты же знаешь.
→— Ти диви — знизав я плечима. — А такий вродi добрячий дядько. Хлопця Пашкiвського урятував… I взагалi…
0 — Ты погляди — пожал я плечами. — А такой вроде хороший дядька. Парня Пашковского спас… И вообще…
→— А звiдки ти взяв? Розкажи толком!
0 — А с чего ты взял? Расскажи толком!
→Його чогось довго не було. Вже батько й мати Павлушинi пообiдали i знову пiшли на роботу, уже всi сусiди з вулицi пообiдали й порозходилися, а його нема та й нема. Я хвилюватися почав — чи, бува, не трапилося з ним чого. Коли це бачу — бiжить. Захеканий, скуйовджений якийсь, а очi, як у зайця, що з-пiд куща вискочив, аж свiтяться.
0 Его чего-то долго не было. Уже отец и мать Павлушины пообедали и опять пошли на работу, уже все соседи с улицы пообедали и порасходились, а его нет и нет. Я волноваться начал — не случилось ли с ним чего. Когда вижу — бежит. Запыхавшийся, взъерошенный какой-то, а глаза, как у зайца, что из-под куста выскочил, аж светятся.
→Сонце звернуло вже на обiд, скоро Павлуша прибiжить додому.
0 Солнце повернуло уже к обеду, скоро Павлуша прибежит домой.
→Ич, вирiшила насмiшки з мене качати! Ну, стривай! Будеш ти бачити!
0 Ишь, решила насмешки из меня качать! Ну, погоди! Будешь ты видеть!
→— Закохався! А ти знаєш, якi в них звичаї? «Кавказьку полонянку» пригадуєш? Сподобається такому дiвчина, вiн її хапає, зв'язує, на коня i — в гори!.. Пойняв?
0 — Влюбился! А ты знаешь, какие у них обычаи? «Кавказскую пленницу» припоминаешь? Понравится такому девушка, он ее хватает, связывает, на коня и — в горы!.. Пойнял?
→— Грузин отой з вусиками, що ти з ним на амфiбiї їздив.
0 — Грузин тот с усиками, что ты с ним на амфибии ездил.
→— Тю! Що вона — вiйськовий об'єкт, чи що? Який лейтенант?
0 — Тю! Что она — военный объект, что ли? Какой лейтенант?
→— Що таке? — питаю. — Горить десь чи знову повiнь?
0 — Что такое? — спрашиваю. — Горит где или снова наводнение?
→Кинувся до мене i слова промовити не може, тiльки хекає:
0 Бросился ко мне и слова вымолвить не может, только хекает:
→Перше, що треба зробити, — це негайно зняти цю бiлу хустку. Павлуша не повинен її бачити. Якщо вiн не в спiлцi з Гребенючкою, то подумає, що це правдивий знак. А якщо в спiлцi, то мусить якось виказати себе, почне непокоїтися, чому нема на щоглi хустки, де вона подiлась, i я таким чином дiзнаюся.
0 Первое, что нужно сделать, — это немедленно снять этот белый платок. Павлуша не должен его видеть. Если он не в сговоре с Гребенючкой, то подумает, что это правдивый знак. А если в сговоре, то должен как-то выдать себя, начнет беспокоиться, почему нет на мачте платка, где он подевался, и я таким образом узнаю.
→Пiвхвилини — i хустка була у мене в кишенi.
0 Полминуты — и платок был у меня в кармане.
→Я ще кiлька хвилин стояв отак, не рухаючись У головi роїлися безладнi думки. Я нiяк не мiг придумати, що б же ж таке вчинити Гребенючцi, як би її провчити.
0 Я еще несколько минут стоял вот так, не двигаясь. В голове роились беспорядочные мысли. Я никак не мог придумать, чего бы учинить Гребенючке, как бы ее проучить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2016 г. (3780 дней) по приглашению p_zombie
- Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)