kefir4ik: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июня 2016 г. (3778 дней) по приглашению DornianS
- Деятельность:
-
153 версии перевода
с общим рейтингом 5
8 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Сделал две версии перевода, просто судя по стилю речи, первый как-то лучше подходит. Второй как-то не особо передаёт стиль говорящего.
без понятия, как перевести «looking to my side», как-то слишком всрато, так и не нашёл подходящего значения.
может быть я и зомби, но её правда нельзя передать на русский язык... разве что «пойду, возьму её», думаю, только так можно внести некую двусмысленность.
сделать абсолютную степень сравнения тут немного проблемно, ибо «самый короткий поцелуй» звучит как-то странно
тут возникли некоторые проблемы, не уверен, что достаточно точно перевёл эту частъ «as having a body I like looking at myself is always a pleasure.»
вообще тип «стукачи получают по заслугам», но, мне кажется, так тоже приемлимо
to foul up the room – хз как это перевести.. мб «прокуриватъ»? так или иначе я пропустил