spacedugong: комментарии

Лишняя запятая после «Рамлетал». И надо выделить запятыми «думается» как вводное слово в середине предложения.

Опять-таки, за неимением русского аналога идиомы «to champion a project» пришлось нехило так изъебнуться. Ко всему прочему, в русском так же нет такого аналога «to praise for», который походил бы под официально-публицистический стиль новостной программы. «Анти-Валентайн» взял в кавычки, чтобы избежать речевой ошибки.

В русском нет эквивалента поговорке «to piss in one's cornflakes», пришлось искать цензурную замену.
Рейтинг Кая, как политика, упал и ему пришлось так возвращать доверие народа.

«Сильные», а не «тяжелые» потери – опять-таки пруф военной терминологии из моего прохождения и форумов.

«Санктус попули» – транслитерация по аналогии с «популизмом» и прочими латинизмами.
«Боевые единицы Опуса» и «Опусы» – пришел к выводу о правильных падежах и военной терминологии после прохождения сторимода + серфинга по англоязычным вики.

Silver screen – идиома без русского эквивалента.

Как-то уже давно у фанатов устаканилось, что Гиры – это Гиры.
«Механизмами» их зовёт только вики.

*каково

Кавычки не нужны

*я знала

Чувак, слишком буквально.

* как раз то, почему
Хотя бы так.

* и ударных волнах

Лучше без «я». В русском такая конструкция выглядит кривовато.

«Валентайны» надо выделить с двух сторон запятыми.
Обращение же, ну.
Да и смысл обычно «находят», а не «узнают».

*?..

*Королевский Флот – Командная Палуба

*Лаборатория – Двор