SANtechNIK: комментарии

С трудом понимаю, что тут написано. Скорее всего, в переводе отсебятина.

Согласно гуглопереводчику, cathartic – слабительное. Я, пожалуй, не стану переводить это таким образом.

Мне одному мерещится тут непереводимая игра слов?

Он, сцуко, определённо прав!

Тут что-то вроде «Иметь тело, на которое нравится мне самой, приятно»
Замечание: у тебя какие-то очень дословные переводы, будь поаккуратнее.

Катаплексия, не каталепсия. Разница есть.

Хз насчёт «The wind taken out of my sails», погуглил, переводят примерно так

Сап, Двач)

Лица же, ну

Под очень большим вопросом, совсем не уверен в переводе.

Блаженный*

Как бы политературнее перевести, я имею ввиду.

Нид хелп с «doing little to slow my rushing hormones».