Oyami: комментарии

that hunt far and wide for prey = чьи охотничьи угодья очень велики.

У вас порядок слов не русский. Калька с английского. В русском хоть и нет строгих правил на эту тему, но тем не менее есть традиции. В русском языке не принято определяемое слово ставить в середину предложения, как это любят делать в английском. Благозвучнее будет так:

Мантикора – самый настоящий монстр. У неё львиное тело, крылья дракона, и голова, смутно напоминающая человеческую. Жёсткая грива тянется по её хребту, а длинный хвост заканчивается пучком смертоносных шипов, способных пронзать добычу с весьма почтительного расстояния.

Не стоит пытаться сохранить структуру предложения при переводе – результат получается очень неестественным для русского языка. Его трудно читать.