stallion971: комментарии

... и похуизм.

Скорее всего здесь опечатка в оригинале, потому что у него сопротивление непосеребренному немагическому оружию только.

Так как неизвестно, какой номер страницы будет в нашем переводе, страницу решил не указывать

Решил перевести как «Зимняя роскошь» так как по словарю долины теней City of Splendors (вотердип) переведен как город роскоши

судя по всему, это редкий случай, когда все-таки «ты»)

« ̶б̶ы̶л̶и̶н̶н̶ы̶й̶ отказ женщины», наверное)

тут подразумевается не пинок, а то, что она его отвергла

выдавил из себя такой вариант:
Когда в своей гробнице дракон всеочищающий,
Спит тихо, безмятежно, и смотрит свои сны,
Свет лорда Аргинвоста, лучами озаряющий,
Укроет эту землю, избавит мир от тьмы.

вирминга*
я бы, честно говоря, не постеснялся написать «детеныша дракона»

в монстер мануале фантомов переводится просто как вирмлинг. тобишь, и не переводится вовсе)

мне кажется, указывать оригиналы имен в ридалауде не стоит – будет сбивать при чтении вслух)
с другой стороны, не знаю, где еще указать. может стоит сделать сноску в данном случае?

спасибо, исправил ^^

наверное тут фонетически скорее Цоленка)

БЛИНСКИЙ!!111

Не обращайте внимания на то, что заголовки в верхнем регистре. Просто они так распознались. Пишем как обычный текст – «Страд фон Зарович», в данном случае.

Да, все правильно. Только надо бы прийти к единогласию как правильно писать – «рЭйвен» или «рЕйвен».

«По нашему замыслу, Страд не должен был стать второстепенным персонажем – для него требовался собственный сеттинг, собственная трагическая история»
Так, возможно, лучше будет)

«это было существо, заслуживающее своего собственного сеттинга»

encounter мы обычно переводим как «столкновение»)

не понял последнюю фразу в оригинале. мне кажется, что там опечатка, и на самом деле должно быть не not, а now