xTrogwaRx: комментарии

Сделал!!!

Ещё думаем над второй и четвёртой строчкой.

Не влезло =( Оставил вариант приближенный к японскому.

Навыки кухни, которые даже бланго по вкусу?

電撃「マ）王の人気漫画に登場する装備品のレプリカ。真紅の甲殻は血の色なのか。

電撃「マ）王の人気漫画に登場する装備品のレプリカ。赤い悪魔の力が宿るかのよう。

伝説の海賊の頭用装備。偉大な海賊は、己の持ち物に魂を刻み伝えたという。

伝説の海賊の頭用装備。海賊の紋章は、努力と友情と勝利の証。

Потому что он/она их жуёт?

«Chickadees» это не цыпочки. Это синицы!

И potluck надо было перевести...

Тут She, а не It. Так что сияет в смысле радуется, а не каша начинает светиться.

Я гуглом тоже умею пользоваться. Но тут условия: должен быть крик, лозунг. В оригинале обыгрывается песня «Айс, Айс, Бэйби!». На других языках каламбуры.

Придумал, не слишком жёстко?

!!! TODO придумать каламбур или песенку со словом рис !!!

Почему у нас имена в только в именительном падеже? Хнык-хнык.

Данная фраза не переведена не в одном из официальных переводов. Я думаю мы тоже оставим эту фразу так...

Так и различаются. Если ты чужак или знакомый тебе говорят на «вы», кроме лучницы, охотницы и дриады. Все остальные фразы тыкаются.

Она работает с клиентами, поэтому должна быть вежливая и обращаться на вы.

Взял японское описание, оно прозаичнее...