Agnishka: комментарии

booths – это билетные будки? кассы?

Эта и две следующих фразы разбросаны по абзацам.

предысторию я не читала, к сожалению ( будем разбираться!

Может, развернулась, чтобы видеть его за рулем? him drive – его, ведущего машину

Ааа, то есть это реально кот-невидимка, ясно ))

Почему? здесь же hers это her adoration, то есть ее чувство к Мэтту?

В оригинале смысл противоположный, но я не совсем поняла эту концепцию: нельзя оставить там, где за ним можно наблюдать?..

блеск в глазах Адамса, подобно рыбьей чешуе чуть ниже ватерлинии – не очень понятно, к чему относится «подобно...»; предлагаю перефразировать, например «блеск в глазах Адамса, похожий на сверкание рыбьей чешуи...»

All clear – путь свободен, всё чисто...

nail – еще и ноготь, видимо, тут примерно так: «...неровным ногтем, вспомнив француза, который оставил этот шрам под стенами Акры.»

securing – захватив, кмк.

plan could go awry in the time it took a man to whisper his sweetheart’s name. – «a man» неопределенное, видимо, имеется в виду что-то вроде «...план может в любой миг пойти наперекосяк, не успеешь прошептать даже имени возлюбленной»

understood – кажется, не только о том, что он чувствовал сам: он понял, что Зеппи боится, и понимал этот страх.

up a sheltered track from the beach – по-моему, здесь речь идет о том, что он вел людей скрытой тропой с пляжа вверх, а не о тропе, защищенной от пляжа.

оставили... оставив

может, вместо «услышав» написать «вспомнив», например, иначе возникает ощущение, будто кто-то сейчас произнес прозвище, а он услышал и усмехнулся, но ведь в оригинале он усмехался, произнося это прозвище...

the Plymouth-born veteran – что-то мне подсказывает, что под «ветераном» подразумевается сам Пауэлл, на это указывает определенный артикль. Тогда ветерана можно перевести как «старый вояка».

Может, «несправедливо»? Говорят же часто «It's not fair!» в этом смысле...

Фамилия, кажется, что-то вроде Браунригг?

Я немного изменила (Георга в том числе :)), но я эту фразу поняла именно так. Что за свое жалование должны работать парни, а не собака (doing all the work в смысле «сделал ту работу, о которой идет речь и за которую назначено жалование»).

да, я тоже нашла этот сайт, офицерский мне нравится, спасибо!