WorldEdition: комментарии
7 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 июня 2016 г. (3765 дней) по приглашению henly
- Деятельность:
-
7 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Должно быть, раньше здесь была ферма.
Наиболее корректный литературный вариант на мой взгляд.
не ОН, а ОНИ
Сложнейший путь отступления, увы, был единственным.
Наиболее верный вариант – так как два других – выдуманы и не имею ничего общего с оригинальным текстом.
Грязь не могла высохнуть из-за непрекращающегося дождя. Хочу предложить вариант
Тут нет слова выжить. Уйти было не легко!
Хочу предложить вариант: Их жалобные крики эхом разносятся в даль
Может лучше: Полчища Глыб маршем прошли через заснеженную мёртвую рощу. (поменял местами маршем и прошли) так литературнее звучит