Nishimuro: комментарии

А об этом я как то не подумал на самом деле.

куча сетей что ль...судя по всему она и имеется ввиду

дословно «горшечное дерево»
но, как вариант бонсай. Русский человек поймет скорее такой вариант. Хотя и видов этих горшечных деревьев довольно разнообразные. Хоть фикусом обзовите

возможно еще «крыльцо»

как то «каменная метка» -- непонятно, каменный маркер так тем более. Только вот Метка камня какая нибудь...или что то в этом духе

Предложил такой перевод как, по моему мнению более подходящий. Может кто то знающий уже игру и что оно значит расскажет что это такое

Я просто думала, что ты должен знать – звонил Зак Гамильтон.