awesomusprime: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2016 г. (3762 дня) по приглашению Gish64
- Деятельность:
-
784 версии перевода
с общим рейтингом 19
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
это разговор бандитов, стилистически здесь все в порядке.
думаю, вариант с «сквозь землю провалился» куда лучше, т.к. дальше эта фраза обыгрывается с намеком на то, что сам буллок толстый, и разговоры о «провалиться»(fallen в оригинале) из его уст звучат смешно.