Basilisco: комментарии

neck – это шея

не знаю, что тут вообще происходит, и должно ли быть тут столько опечаток

не совсем понимаю, о чем вообще тут речь

вообще, насколько я знаю, pull over – это съехать на обочину и там остановиться

не совсем поняла, к чему тут это receipt confirmation. подтверждение получения чего, запроса этого?

хорошо, подправила

не знаю, нужно ли переводить аббревиатуру. поисковик выдает «Шкалу комы Глазго», про это ли речь вообще идет, без понятия

get suited up – возможно имеется в виду буквальное значение как «одеться, экипироваться»

подправила

это просто X-Ray Device, а Charge к чему тут?

не уверена насчет зарядного устройства

не знаю, что такое Next of Kin. вообще это переводится как «ближайший родственник». у HR тоже много вариантов, мб и права человека, и еще что-нибудь. я тут что-то не вижу особой связи

не уверена, чей глаз тут вообще имеется в виду. судя по грамматике, то сферы

не уверена насчет последней фразы. вообще пишут, что call it in – это сообщить о чем-то в полицию, либо согласие о размещении заказа

не знаю, перекликается ли это с полным названием. если да, то придётся, наверно, как-то подкорректировать

это к другой строчке? ну вообще да, score out я нашла как «вычёркивать; зачеркнуть; вычеркнуть»

что тут произошло в оригинале, это так и надо??