afilimonov: комментарии

ок, спс

needle blights – какой правильный перевод

DR ???

не могу понять связь между феями и эльфами в конце абзаца. Вообще глобальный вопрос, а правильно ли я перевожу fey как фея ?

ааа, блин, перемудрил я, принял

an imp that has been creating its own nuisance while Halvin has been away – пытался разобраться в грамматике предложения, не осилил (

Холм Кейбла вроде норм

+

+

кИноварь – Минерал красного цвета (сернистая ртуть)
возможно заменить просто на красный трон

Kabel's Hill – хз как по-русски ещё назвать

мне казалось здесь суть в том, что шар вылетает только один. просто есть заклинания, где вылетают сразу несколько шаров\разрядов\кинжалов и т.д.

+

согласен, сам думал типо человек-паук, человек-ящер не так режет слух как ящерочеловек )

Ящеролюд – в переводе я использовал Ящерочеловек )

Keoghtom’s – сомневаюсь в транскрипции. Действие: одна доза мази, применённая внутренне или наружно, восстанавливает 1к8+2 хита, излечивает от любой болезни и отравления

Под руководством Чешуедёра в Грязетопях были построены -> Под руководством Чешуедёра кланом Грязетопи были построены
надо проследить дальше, что Muckmarsh – это название клана, а не местности

Muckmarsh – Грязетопей
Rootwater – Корневоды (так по крайней мере начали переводить)

пропущенные места можно переводить или это сделано с какой-то определённой целью?

ну начальный автор стал переводить это племя как Мрак-Мрак, так я и продолжил