Skeith: комментарии

Под wards имеется в виду те помещения, в которых проходила игра. Мы переводили их как Секции.

Имеется ввиду не транспорт а Перемещение :| Лучше уж: Перемещение?! Сквозь пространство и время?!

Кстати к слову: Название игры тоже является анаграммой :)

На самом деле тут всё сложно, эту фразу можно перевести и она даже имеет смысл, но если её переводить то диалоги рассуждений персонажей на эту тему не будут иметь никакого смысла,а так, к примеру, значение этой анаграммы объясняется в одной из концовок.

На самом деле ребенок как по мне подходит больше, по истории персонажа можно понять, что он не любит детей (хоть это и не совсем так) потому слово ребенок имеет место быть. Зато я вставил букву Ё. :)

Тут должна быть шутка про одну ночь, но я честно без понятия как перевести по другому. Если нет ничего получше можно вставить «случайная»

Если что потом исправим. Как получится в общем.

Согласен. Свой убрал.

Хорошо, запомним. Латиница в игре объясняется в игре путем чтения файлов в отдельном разделе.

Radical-6 а не Radikal-6 xD

Тогда уж лучше фтороводородная

Латинский переводить не стоит – он в файлах игры объясняется более подробно.

Надо еще определить как называть Dcom – Жилище для сожительства на Марсе

Имеется ввиду подставка для пива. Переводи так.

С некоторыми именами проблем не должно быть (ну там Карлос или Акане или Мира) так что вот:
Junpei – Джунпей (в некоторых моментах он Tenmyouji Так что мое предложение – Тенмиоджи)
Sean – Шон
Phi – Фай