Dark: комментарии

а где это было? Это единственное чему соответствует слэнговое DTF и по смыслу подходит.

Зенокс

а это и в оригинале непонятно ;)

игра слов про higher education – высшее образование и to get high – быть под травкой. Есть у кого варианты?

Может подразумевается «грудничок», ребенок сидящий еще на молоке?

Чувак, не надо это пропускать только потому что ты считаешь это не нужным. Подобная география (юг – жопа, север – богатенькие) сохраняется еще во многих крупных американских городах.

http://ru.wikipedia.org/wiki/DEFCON

каким образом военный термин связан с говном?

конкретно там – говорят. в Иллинойсе большинство хайвеев проходящих через Чикаго направлены юг-север. При этом юг – гетто-жопа, север – богатые районы.

«битва у черноводной», оно так в историю мира вошло.

приходмтся – очепятка

где там слово одежда?

Снесите наконец-то этот первый титр? Со школоло невозможно конкурировать ;)

исправился

по таймингу эта фраза лучше здесь лежит. хотя эти прочерки реально сдвинуты вообще.

a girl of a goat – самка козла в крайнем случае. при чем тут девочка?

... низ страницы

Чуваки, пока вы тут зацепились, я выдрал и перевел англ хардсабы на 13-14 страницах. Налетай если у кого варианты другие есть.

Tell the Westerosy whore she has until tomorrow.

This one is pleased to have served you.