Dark: комментарии

Does the dumb bitch know we've cut off their balls?

She's worried about their nipples?

to open her eyes and watch.

Tell this ignorant whore of a Westerner

Are you a girl of a goat to ask such a thing?

No, not truly.

Truly, Master?

Tell the old man he smells of piss.

The knight says even brave man fear death.

What a soft mewling fool this one is.

Tell her what she would know and be quick about it.

She wishes to know how they are trained.

The day is hot.

Английские хардсабы поверх видео:

The Westerosi woman is pleased with them,
but speaks no praise to keep the price down.

наиболее адекватный перевод игры слов Бронна

может лучше будет «шатаешься вокруг» ?

Из официального, к сожалению :)
http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%A3%D1%82%D0%B5%D1%81_%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8

*CHECKPOINT* ;) Вы самостоятельно и максимально доступно донесли остальным переводчикам ваш уровень и полезность для данного текста.

Пора закрывать перевод от толпы.

применительно к мужику, дословная «cunt» не пойдет