Dark: комментарии

в «популярном» – был разбойником.

#@$%#$%@#%#$ !!!! Так зачем же вы здесь, девушка?

ты успела отметиться в куче левака, и не только в этом тексте.

Толпа хомячков переводит на скорость. Вместо уроков ;)

не согласен. В этот момент Игрит как раз выходит из шатра.

откуда дверь????

там далеко не «девушка» это кричит. Почему боя переводят мальчиком, а герлу – не девочкой?

когда в кадре присутствует полный табун чумазых персонажей (так же как и когда не присутствует ни один) – уточнение необходимо.

потому что говорящий человек не присутствует в кадре. Это нормальная практика.

ближе, но просто не звучит в русском языке.

... в разговорном английском

back – жопа!

речь про «лазутчика в тылу врага»

сохраняйте выделение текста из оригинальных сабов, пожалуйста.

А зачем вы выделяете Вы ? Правила русского языка давно открывали? Это еще в спаме успело достать.

to meet – глагол же

Какие пирожки??????

King's Landing – Королевская Гавань, вы вообще о чем?

там идет перечисление чеков по счетам.
до этого был счет за газ.

там дальше по тексту их переводят фишками. Собсно они и есть пластиковые фишки, чуть больше казиношных.