Dark: комментарии

перевожу в лоб, до сих не очень понимаю смысл фразы.
Амбиен – это лекарство (http://en.wikipedia.org/wiki/Zolpidem)

я так понимаю речь идет о ярлычке с именем, который в наших моргах на большой палец ноги вешают. Джон До – имя аналогичное нашему Вася Иванов.

Речь по видимому, идет о свинцовых белилах (http://en.wikipedia.org/wiki/Lead_paint), которые сейчас нигде не используются из-за высокой токсичности. Но я никак не врубаюсь что имеет ввиду Френк.

http://en.wikipedia.org/wiki/Evite
сайт для рассылки приглашение на любые мероприятия по мылу.

Gatorade – бренд спортивного питания, всякие коктейли, добавки, энергетики и тд.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gatorade

Речь идет о конкретной сети супермаркетов, но нашим людям название ни о чем не скажет.
http://www.costco.com/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Costco

после твоей фразы я вот тоже уже задумался :) Может твой вариант правильнее

говорит Шейла про семью китаянки. Смысл в том что если Хайми будет у них – там большой табун родственников и за ним всегда кто-то присмотрит.

которая растение

больше по смыслу, по тексту не заходя в длинные слова и термины сложно подобрать что-то.

Второе слово может переводить таки дословно, Сунг, и на корейский похоже и не будет повторяться.

а вообще это «песенка Синей Фиги» :)