Dark: переводы

Game of Thrones 03x02 / Игра престолов 03x02

→of Robert Baratheon's
Kingsguard.
0 Королевской Гвардией Роберта Баратеона.
→Missandei: <i>My master says
the Unsullied are not men.</i>
0 Миссандея: <i>Хозяин говорит, что Безупречные не люди.</i>
→They tell me 100 wagons arrive
daily now from the Reach.
0 Говорят что по 100 повозок
прибывает с Простора ежедневно.
→Hunger turns men into beasts.
0 Голод превращает людей в зверей.
→My mother's always had
a penchant for drama.
0 Моя мать всегда
склонна драматизировать.
→once you become queen.
Perhaps before.
0 когда вы станете королевой.
А может и раньше.
→Shall I have them bring
you a shawl, my lady?
0 Приказать принести вам шаль, миледи?
→when the ships came
into Blackwater Bay.
0 когда корабли вошли в бухту Черноводной.
→Guard #2:
<i>Halt. Down.</i>
0 Второй стражник:
<i>Стоять. Ставим.</i>
→Guard:
<i>Halt. Down.</i>
0 Стражник:
<i>Стоять. Ставьте.</i>
→Until the moment
the Blackwater swallowed them.
0 Пока Черноводная не поглотила их.
→I wasn't there when the wildfire
killed our men by the thousands.
0 Меня не было там, когда дикий огонь
сжигал наших людей тысячами.
→You'll have a true khalasar
when you prove yourself strong.
0 У вас будет настоящий кхаласар,
когда докажите как вы сильны.
→Another lovely day
on the high seas.
0 Еще один чудесный день
в открытом море.
→Yes.
And you're his...?
0 Да.
А ты его... ?
→- I won't tell anyone.
- How do I know?
0 - Я не разболтаю.
- Откуда мне знать.
→Go, now.
0 Пошел, сейчас же.
→<i>into your whorehouse.</i>
0 <i>в свой бордель.</i>
→that was my father's sigil
and his father's before him.
0 который был гербом моего отца,
и его отца - до него.
→to watch you waddle about
wearing that proud lion
0 смотреть, как ты шатаешься вокруг,
напялив гордого льва
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом 66
71 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dark личное сообщение