_mephis_: комментарии

Во, ещё придумал «Ну что, поканали по каналу?».

Повсюду слитно пишется

Да, тут надо заново придумать шутку на русском языке. Неплохо бы оставить её тупой. Потому что Янг спрашивает «Дошло? Народ? Ребята?», а никто походу не смеётся. В оригинале обыгрывание «water – what are». Пока только пришли варианты с обыгрыванием слова «водной – в одной», типа — выход водной стороне... или — мы водной команде. Но как-то не очень. Тут хорошо бы толпой придумывать варианты.

Жы-шы пышы через ы.

Трудно обыграть эту игру слов. Надо подумать.

Опять несогласованны слова

Согласование потеряно

Запутался в двойных отрицаниях

поуправлять слитно

ТСЯ!!!

Не надо переводить как башня. Башня без стен, составленная из стальных конструкций, называется — вышка. В игре именно вышка.

Это переводится как регулирующий клапан. Управляющий вентиль — даже слова такого нет.

Наоборот. Здесь — «Без помощи Мерлот Индастриз».

Ты не понял главного.

радиошумы, слитно. Или «помехи в радио»

Зачем здесь дефис?

Иссякал_и.

«Бал» пишется с двумя л.

Мягкий знак пропущен в «представится».

«не малую» слитно пишется.