zavron: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2016 г. (3754 дня) по приглашению Cordex
- Деятельность:
-
1 версия перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Или «А ты меня не учи, как за тебя играть». Короче, что-то такое нужно, а то я пофиксил на какой-то чересчур злой по оттенку вариант и страдаю. ):
Редкий случай, когда вариант Илана нравится меньше. Может, что-нибудь около «Может немного потрясти»? Для ситуации и оригинала «возможно, нас блаблабла» — невыносимо длинно.
Думаю, можно оставить просто «во-первых». Фраза звучит странно.