IlanThorn: комментарии

Он не глава. Насколько я помню, руководителем группы является Кири Харт.

Постарался перевести в LEGO-духе, коль скоро на это намек.

Я все-таки настаиваю на том, чтобы заменить имя. Когда это серьезный персонаж – менять не нужно, но здесь все откровенно издеваются, и чтобы шутка сработала, нужно перевести. Иначе будет как в «Золотом компасе» с «Лирой Сильвертон».

Какого-то особого контекста за ругательством нету. Изначально так Лея назвала Хана (I don't know where you get your delusions, laserbrain) – в официальном дубляже это слово опускают, да и у нас не вижу смысла его придумывать.

Заменил на более жесткий вариант.

Нет-нет, это он себя накручивает. «Крепись», – говорит Корди. «Креплюсь!» – отвечает Зандер.

Не думаю, что там эта перекличка нарочно – просто нужно было дать крупный план на том, как его обворовывают. А «ворюги» – гораздо более экспрессивное выражение.

Ох, как же я не люблю это выражение, потому что оно а) классное, но б) буквальный перевод на русский выглядит натужно в абсолютном большинстве вариаций. Пока оставим так, если не найдется ничего более изящного.

Дал более сложный и длинный вариант, но тут уж особенности культуры – у нас нет емкого термина, аналогичного «shopping days».

Здесь Денгар подхватывает реплику Нааре.

Здесь опять шутка с двойным смыслом. «Cold feet» – это трусость, малодушие. Пока даже не знаю, как это адекватно перевести.

Мне кажется, здесь отсылка к «Пробуждению Силы» и его «That's not how the Force works».

Илья за «гениально» :)

Здесь получается неплохой двойной смысл. Я бы оставил этот вариант.

Добавил жутких подробностей, чтобы стало повеселее :)

http://www.imdb.com/name/nm1578335/
http://www.imdb.com/name/nm1848009/

Можем убрать Галактику, на самом деле.

Мне кажется, здесь намек на то, как Император переписывает историю.

Отсылка к шестому эпизоду. В текущем дубляже фраза звучит как «Порази меня со всей своей яростью, и твой переход к темной стороне будет завершен». Слово-в-слово не получится, но можно поискать близкий вариант.

Более долгий вариант, но несколько более корректный.