milli: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→youʹll know.
0 ты поймешь.
→ʺI always will, but weʹre not ...
0 - И всегда буду, но мы не...
→ʺ
Dimitri looked scandalized.
1 Дмитрий выглядел возмущенным.
→ʺI think sheʹd ask, ‘What have we gotten ourselves into?ʹʺ
ʺWhatʹs the answer?ʺ His warmth was all around me, as was his love, and again, I felt that completeness.
0 - Я думаю она спросила бы "Во что мы стобой ввязались?"
- И каков ответ? - Его тепло окутало меня, как и его любовь, и снова я почувствовала себя целостной.
→ʺYouʹre royalty.
0 - В твоих жилах течет королевская кровь.
→Iʹll call the police! Or the guardians! You .
2 Я вызову полицию! Или стражей! Ты ...
→ʺDonʹt!ʺ cried Emily, jumping up again.
0 - Не смей! - воскликнула Эмили, снова вскочив со своего места.
→ʺ Emily rose and walked over to
hold her cousin in a deep embrace.
0 Эмили поднялась, и подойдя к всоей кузине заключила ее в объятья.
→ʺEasy, girl.
9 - Спокойней.
→THE FEW SECONDS OF SILENCE that followed seemed to stretch out to eternity.
5 Несколько минут тишины, показались вечностью.
→ʹʺ
But his reasoning made sense.
0 Но я приняла его доводы.
→ʺI said ‘look.
0 - Я же сказал всего лишь "выгядишь".
→ʺ
ʺHey!ʺ
He smiled.
0 - Эй!
Он улыбнулся.
→You look less threatening.
0 Ты выгядишь менее угрожающе.
→My boyfriend.
4 Со своим парнем.
→ʺHowʹd you know?ʺ
ʺYour aura.
5 - От куда ты знаешь?
- Твоя аура.
→ʺ
Her eyes widened in surprise.
2 Ее глаза расширились от удивления.
→ʺ
I made a face.
0 Я состроила гримасу.
→ʺItʹs better if youʹre not involved,ʺ I said, squeezing his hands tightly.
0 - Будет лучше если ты не будешь в этом замешан, - сказала я ему, крепко сжав его руки.
→Donʹt you get it? Theyʹll kill you if they
find you.
0 Ты это понимаешь? Они убьют тебя если найдут.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 января 2010 г. (6117 дней)
Деятельность:
1753 версии перевода с общим рейтингом 1245
12 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)
Написать milli личное сообщение