milli: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
→Hell, maybe even Jailbait.
0 Черт, может быть, даже еще и Малолетку.
→"Did you just say Jailbait?"
"It's just a joke," I said hastily, not wanting to make this situation worse.
"It's just a joke," I said hastily, not wanting to make this situation worse.
0 - Ты только что сказал "Малолетка"?
- Это просто шутка, - поспешно сказала я, не желая, чтобы ситуация стала еще хуже.
- Это просто шутка, - поспешно сказала я, не желая, чтобы ситуация стала еще хуже.
→And it's a debt I can't pay.
0 И этот долг я не смогу тебе уплатить.
→"I do owe you.
0 - Я действительно у тебя в долгу.
→Every guest has a unique one.
0 У каждого гостя свой уникальный пароль.
→And for Moroi? That's actually pretty good.
1 А для Мороев? Для Мороев это действительно очень даже неплохо.
→"It wouldn't be hard to get support for that--if they don't divide their efforts.
2 - Этого будет не трудно добиться, если они все объединят свои усилия.
→One guardian caught hold of my arm and began trying to put the cuffs on me.
1 Один из стражей схватил меня за руку и попытался надеть на меня наручники.
→The people working at the cafe ducked behind their counter like they expected automatic weapons to come out.
0 Работники кафе нырнули за прилавоки с такой скоростью, будто ожидали, что сейчас начнется перестрелка.
→Lissa had said him behaving calmly and normally would soothe fears.
1 Лисса сказала, что его спокойное и нормальное поведение развеет их страхи.
→Karp had been a teacher of ours a few years ago.
0 Карп несколько лет назад у нас преподовала.
→"Some of it tells me things I already know.
0 - Половину, из сказанного тобой, я уже и так знала.
→Action.
0 На действия.
→But swords are tangible.
0 Но мечи отчетливо указывают.
→"If it were in cups, maybe.
0 - Если бы это были Кубки, то возможно.
0 - Именно сейчас мне в это верится с трудом.
0 - Карта перевернута, - сказала Ронда, - это искажает ее значение.
→"Cards like this refer to specific people," Rhonda told me.
0 - Карты вроде этой, указывают на особенных людей, - сказала мне Ронда.
→What I did was unforgivable.
1 То, что я сделал непростительно.
→"What I did to her was worst of all--especially because it was her.
0 - То, что я сделал с ней, было худшим из всего, что я делал вообще - а главное то, что это была именно она.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 января 2010 г. (6118 дней)
- Деятельность:
-
1753 версии перевода
с общим рейтингом 1245
12 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)