Cheat: переводы
Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина
→“Wh-what happened?” Bess asked in a shaky voice.
0 - Ч-что случилось? - спросила Бесс дрожащим голосом.
→Nancy pulled on her jeans and a sweater right over her pajamas, slipped her feet into her shoes, and raced out to the hall. George and Bess emerged right behind her.
0 Нэнси натянула джинсы и свитер прямо на пижаму, сунула ноги в обувь и выбежала в коридор. Джордж и Бесс появились за ее спиной.
→“Fire!” Chuck shouted. “We’ve got a fire in one of the cottages!”
0 - Пожар! - закричал Чак. - У нас пожар в одном из коттеджей!
→Her dreams were haunted by frail, old men and floating, teasing, beckoning Kachinas. The chanting seemed to surround her, and the Kachinas circled and reached out to her in pleading ways. It was almost a relief when a great pounding on her bedroom door brought her back to reality.
0 В ее сны закрался хилый старик и манящие, поддразнивающие качина. Ее окружило пение, и качина парили вокруг, умоляюще протягивая руки. Нэнси проснулась почти что с облегчением, когда в дверь спальни забарабанили.
→That seemed more likely, though Jake hadn’t mentioned seeing any except the ones he’d used as models for his wall paintings. Nancy drifted off to sleep, still not sure what clues she’d gained from her late-night discovery.
0 Это было больше похоже на правду, хотя Джейк не упомянул, что видел хоть одну куклу, кроме тех, что использовал как образцы для рисунков на стене. Нэнси задремала в кровати, все еще не уверенная, какие подсказки может извлечь из своего позднего ночного открытия.
→The entries in the journal certainly seemed to prove that Maria’s theory of the old man’s death was the correct one. Jake Harris had been a friend of the Hopi, not an enemy, and there appeared to be no reason for them to have hounded or frightened him to death.
0 Записи в дневнике, безусловно, доказывали, что теория Марии о смерти старика верна. Джейк Харрис был другом хопи, а не врагом, и не было никаких причин для них травить или пугать его до смерти.
→Frowning, she closed the old book and carefully placed it in the drawer of the nightstand, then turned off the lamp. Moonlight glowed beyond her window, and she lay watching the feathery shadows of the palo verde as it stirred in the night wind.
0 Вздохнув, она закрыла старую книгу и аккуратно положила её в ящик тумбочки, затем выключила лампу. Лунный свет проникал в окошко, и она лежала, глядя на пернатую тень акации, шевелившейся на ночном ветру.
→Nancy turned the page and stopped, startled to find that there was nothing written on the next page or the one after it. In fact, a quick flipping through of the remaining pages told her that there were no more entries at all. A closer inspection of the book, however, revealed the rough edges of three or four pages that had been torn from the journal.
0 Нэнси перевернула страницу и остановилась, изумленно обнаружив, что ничего не было написано ни на следующей странице, ни на одной после неё. Быстро пролистав оставшиеся страницы, она не увидела ни единой записи. Однако при более тщательном осмотре книги обнаружились шероховатости трёх или четырёх страниц, вырванных из дневника.
→I’ll paint a Kachina to guard my hiding place, and to guide my friends to this book, should something happen to me. Perhaps it is just the fancy of an old man too long alone, but I see things in the night—fearsome torches on the distant hills and shadowy figures nearer to my house. I sleep on the second floor now, with the stairs barricaded. I’ll be glad when Deer Slayer comes to visit again and I can tell him what I’ve learned about this man Winslow. Once he tells Winslow that the Kachinas are not for sale, perhaps my ordeal will end.
1 «Я нарисую качина, чтобы он охранял мой тайник и направлял друзей к книге, если со мной что-то случится. Возможно, это просто воображение старика, слишком долго прожившего в одиночестве, но я вижу вещи по ночам - устрашающие факелы на далеких холмах и призрачные фигуры ближе к моему дому. Сейчас я сплю на втором этаже с забаррикадированной лестницей. Я буду рад, когда Зверобой придёт сюда снова, и я смогу рассказать ему, что я узнал об этом человеке, Уинслоу. Когда он скажет Уинслоу, что качина не продаются, возможно, мое тяжелое испытание закончится».
→And what about the stories of hidden treasure? she asked herself. Could it be the Kachinas?
0 «А те истории о спрятанном сокровище? - спросила она себя. - Могли ли это быть качина?»
→Using the flashlight and magnifying glass, she began to make an even closer inspection of the painting. She studied each individual brick, tracing it carefully, trying not to let her eye be confused by the complex design that Jake Harris had painted so long ago.
0 Используя фонарик и увеличительное стекло, она осмотрела картину еще ближе. Изучила каждый отдельный кирпич, тщательно разглядывая рисунок, пытаясь не сбиться на сложном узоре Джейка Харриса.
→Frowning, she went back to her room to get the powerful flashlight and the magnifying glass she kept there. Since Jake Harris had been a friend and admirer of the Indians and their Kachinas, she was sure that he wouldn’t have put the writing instrument into the picture by mistake—which had to mean that it was a clue. But to what?
0 Нахмурившись, Нэнси пошла назад в свою комнату и взяла мощный фонарик и увеличительное стекло. Поскольку Джейк Харрис был другом и почитателем индейцев и их качина, он не нарисовал бы пишущий инструмент по ошибке. А значит, это ключ к разгадке. Но какой?
→Nancy stared at the painting for a long time, studying each individual section. It wasn’t till her eyes reached the left hand that she realized something. The Kachina was holding what looked very much like a pencil or pen—something no Indian Kachina could possibly be concerned with!
0 Нэнси пристально смотрела на рисунок, изучая каждую отдельную часть. Посмотрев на левую руку, она кое-что поняла. Качина держал что-то очень похожее на карандаш или ручку - а этого не могло быть у индейского качина!
→The Kachina she saw was much closer this time, and the moment she opened the door, it seemed to beckon to her, then moved on along the hall. Nancy followed without hesitation. As before, it floated along the hall till it reached the same painting. Then, with what appeared to be a signal of some sort, it disappeared into the painted wall, leaving Nancy alone in the hall.
0 Качина в этот раз находился гораздо ближе, и когда девушка открыла дверь, он поманил её за собой и двинулся по коридору. Нэнси последовала за ним без колебаний. Как и в прошлый раз, он поплыл по коридору, пока не дошел до той же картины. Затем, подав какой-то знак, он исчез, оставив Нэнси одну.
→She’d been asleep for several hours when the strange sounds woke her again. This time, she lay still and listened, identifying them as chanting, though she couldn’t distinguish any words. After several minutes, she got up and padded to the door, quite sure what she’d find on the other side.
0 Через несколько часов странные звуки снова разбудили её. На этот раз она осталась в кровати и слушала. Это было пение, хотя она не могла разобрать ни слова. Через несколько минут встала и подкралась к двери, достаточно уверенная в том, что именно обнаружит с той стороны.
→Heather and Chuck seemed unconvinced, but after cups of thick, sweet, hot chocolate and cream prepared by Maria, they all went to their rooms without further discussion. A long, relaxing bath gave Nancy plenty of time to think, but she still hadn’t a clue about the person who’d thrown the rattler down on her. She slipped between the cool sheets and pulled the bright quilt over her shoulders with a sigh.
0 Хезер и Чака это, похоже, не успокоило, но после чашки густого, сладкого, горячего шоколада со сливками, приготовленного Марией, все разошлись по комнатам без дальнейших обсуждений. Долгая, расслабляющая ванна позволила Нэнси все обдумать, но у нее до сих пор не было зацепки к человеку, который сбросил на нее гремучую змею. Нэнси скользнула между прохладными простынями и со вздохом натянула одеяло на плечи.
→“I’ll just have to be more careful in the future,” Nancy replied firmly. “If someone is trying this hard to frighten me away, that must mean I’m making real progress, don’t you think?”
0 - Я просто должна быть более осторожной в будущем, - твердо ответила Нэнси. - Если кто-то так сильно пытается напугать меня, значит, я делаю успехи, вы так не думаете?
→“The letter and the scorpion, maybe, were warnings. But you could have been killed tonight! That’s more than a warning.”
0 - Письмо и скорпион, возможно, были предупреждениями. Но сегодня ночью тебя могли убить. Это больше, чем предупреждение.
→“That awful letter you showed us was bad enough,” Heather said. “And the accident and finding the scorpion in your suitcase and the toppled cactus. But this.... If it means things like this are going to happen, we can’t let you go on, Nancy. When I wrote to you and asked you to come here, I had no idea that you would be in any kind of danger.”
0 - То ужасное письмо, которое вы показали, - уже очень плохо, - сказала Хезер. - И несчастный случай, и скорпион в твоём чемодане, и опрокинутый кактус. Но это... Если так и будет продолжаться, мы не можем позволить тебе остаться, Нэнси. Когда я писала письмо и просила приехать, я понятия не имела, что ты окажешься в опасности.
→“What?” Nancy looked from one to the other. “But I’ve just begun.”
0 - Что? - Нэнси перевела взгляд с одного на другого. - Но я только начала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июля 2016 г. (3751 день) по приглашению DEADEA
- Деятельность:
-
149 версий перевода
с общим рейтингом 5
15 комментариев